место проведения конференции

быть председателем конференции — to chair a conference

выступать на конференции — to address / to speak at a conference

затягивать работу конференции — to drag out a conference

назначить день проведения конференции — to fix a date for a conference, to appoint a day for a conference

определить время и место проведения конференции — to fix the date and place of the conference

освещать ход конференции — to cover the conference

подготовить созыв конференции — to organize a conference

проводить конференцию — to hold a conference

сдвинуть конференцию с мёртвой точки — to get the conference off the ground

созвать конференцию — to convene / to call / to convoke a conference

вновь созвать конференцию — to reconvene a conference

сорвать конференцию — to wreck / to torpedo / to disrupt a conference

конференции предшествовал приём — the conference was preceded by a reception

Всемирная конференция по разоружению — World Disarmament Conference

двусторонняя конференция — bilateral conference

ежегодная конференция — annual conference

международная конференция — international conference

специально созванная международная конференция — specially convened international conference

Международная конференция по использованию атомной энергии в мирных целях — International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy

межпарламентская конференция — inter-parhamentary conference

межпартийная конференция — interparty conference

межрегиональная -конференция — inter-regional conference

мирная конференция, конференция по проблемам мира, сторонников мира — peace conference

многосторонняя конференция — multilateral conference

открытая для посещения публикой конференция — open conference

официальная конференция — formal conference

Пагуошская конференция по науке и международным отношениям — Pugwash Conference on Science and World Affairs

представительная конференция — representative conference

предстоящая конференция — forthcoming conference

происходящая сейчас конференция — ongoing conference

профсоюзная конференция — trade-union conference

районная конференция — district conference

региональная конференция — regional conference

специальная конференция — special conference

учредительная конференция — foundation / founding / constituent conference

должностные лица конференции — officers of the conference

заведующий секретариатом конференции — conference officer

конференция в верхах — summit conference

Конференция государств, не обладающих ядерным оружием — Conference of Non-Nuclear Weapon States

конференция глав правительств — conference of the Heads of Government

конференция для ведения переговоров — negotiating conference

конференция, запланированная на... год — conference scheduled for...

конференция круглого стола — round-table conference

конференция министров иностранных дел — Conference of Ministers of Foreign Affairs

Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе — Conference on Confidence-building Measures and Security and Disarmament in Europe

конференция по морскому праву — conference on the Law of the Sea

конференция по окружающей среде в рамках ООН — UN-sponsored conference on the environment

конференция по рассмотрению решений какого-л. предыдущего форума — follow-up conference

конференция полномочных представителей — conference of plenipotentiary representatives

конференция трёх держав — tripartite conference

обслуживание конференции — conference facilities; servicing of a conference

основные моменты конференции — highlights of a conference

официальный бюллетень конференции — official journal of a conference

официальные отчёты конференции — official records of a conference

повестка дня конференции — agenda / calendar of a conference

помещения и оборудование для проведения конференции — conference facilities

проведение конференции — conduct of a conference

рассадка на конференции — conference seating

регламент конференции — conference procedure

секретарь конференции — secretary / clerk of a conference

созыв конференции — convocation of a conference

состав конференции — composition of a conference

G-8-Tágungsort — место проведения совещания «Большой восьмёрки»

venue for the conference — место проведения конференции

venue for the conference — место проведения конференции

change of venue — изменение места слушания дела

Her lawyer requested a change of venue. — Ее адвокат предложил, чтобы дело рассматривалось в другом судебном округе.

выгадывать время — to save time

выдержать испытание временем — to stand the test of time

иметь (очень) мало времени — to be (hard) pressed for time

попусту тратить время — to waste time

в данное время — at present; at the present moment

в должное время — in due course (time)

в духе времени — in the spirit of the times

в мирное время — in peace-time

в ночное время — at night

во время досудебного расследования — during a pre-trial inquiry (investigation)

в последнее время — lately; of late

в самом скором времени — at the earliest possible date

в течение приемлемого времени — within a reasonable time

в то время как — whereas; while

в то же (самое) время — at the same time

в установленное время — at a fixed (stated) time

до настоящего времени — so far; until now; up to the present

до поры до времени — for the time being

из-за недостатка (нехватки) времени — due to the shortage of time; for lack of time

на время — for a while

на определённое время — for a certain time

с незапамятных времён — from time immemorial

со временем — with the lapse of time

с течением времени — in the course of time

с этого времени — henceforth; thereafter

всё время — all the time; continually

действие гражданского законодательства во времени — effect of civil legislation in time

отставание во времени — time lag

продолжительность рабочего времени — duration (length) of working hours

промежуток времени — space of time

рассчитанный по времени — timed

согласование во времени — timing

сокращение рабочего времени — reduction of working hours

тем временем — in the interim; meanwhile

время и место проведения конференции — date and place (venue) of the conference

время представления сторонами имеющихся по делу документов, время раскрытия сторонами имеющихся по делу документов — discovery period

das Geld für die Réíse vórsehen — планировать потратить деньги на отпуск

служба бронирования помещений для пресс-конференций
Служба, занимающаяся бронированием помещений в ГМЦ и провидением в них пресс-конференций. Она подтверждает время, дату и место проведения пресс-конференций и вносит их в ежедневное расписание пресс-конференций. Служба заказа помещений должна выдавать НОК достаточное количество разовых пропусков для посетителей, чтобы они имели возможность пользоваться специальным входом для особо важных гостей при доставке спортсменов на конференции, запланированные в ГМЦ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

press conference booking office
Office responsible for booking of rooms andpress conferences in the MPC. It confirms dates, times and locations and enters them in the daily schedule of press conferences. The press conference booking office must provide NOCs with appropriate numbers of guest passes to bring athletes through the MPC VIP entrance to attend news conferences booked in the MPC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (коммуникации и средства массовой информации)

EN

• press conference booking office

служба бронирования помещений для пресс-конференций
Служба, занимающаяся бронированием помещений в ГМЦ и провидением в них пресс-конференций. Она подтверждает время, дату и место проведения пресс-конференций и вносит их в ежедневное расписание пресс-конференций. Служба заказа помещений должна выдавать НОК достаточное количество разовых пропусков для посетителей, чтобы они имели возможность пользоваться специальным входом для особо важных гостей при доставке спортсменов на конференции, запланированные в ГМЦ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

press conference booking office
Office responsible for booking of rooms andpress conferences in the MPC. It confirms dates, times and locations and enters them in the daily schedule of press conferences. The press conference booking office must provide NOCs with appropriate numbers of guest passes to bring athletes through the MPC VIP entrance to attend news conferences booked in the MPC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (коммуникации и средства массовой информации)

EN

• press conference booking office